em chỉ nói
nó không phải lúc nào cũng làm việc, làm việc, làm việc.
chúng ta có thể nghĩ. đi ra và thư giãn.
vui một tí.
khoa học là thú vui.
có lẽ Tony sẽ đi với em.
Tony? Tại sao em yêu cầu Tony?
ý anh là bên cạnh từ cái dễ nhìn, tiền bạc, và siêu giáp.
Carol!
tôi mừng vì cô đã gọi. tôi sẽ nhớ cô.
tôi cũng nhớ cô, Jan.
nhưng thật sự Hank là người tôi cần gặp.
tôi cần anh ta giúp.
thật chứ?
đợi đã, lại là nơi này sao?
thử tránh đi, Jan.
đây là cầu nối quân sự/SHIELD đang làm việc trôi chảy với
một trong những trạm kính viển vọng không gian tiến bộ nhất chưa từng được thiết kế.
và đây là Dr. Philip Lawson, nhà khoa học hàng đầu của chúng tôi.
tôi có thể bắt đầu nói với anh tôi sẵn lòng gặp anh như thế nào.
Major Danvers đã kể nhiều với tôi về anh.
Ooh, anh ta dễ thương thật.
tế nhị nào, Jan.
đây là cái mà tôi muốn cho anh xem, Hank.
chúng ta đã kết nối tới quỹ đạo viễn vọng của SHIELD.
nó đã phản hồi vật thể vài ngày trước.
nhóm ở đây đầu tiên nghĩ nó là sao chổi,
nhưng nó di chuyển nhanh hơn mọi thứ họ từng thấy trước đây.
chúng ta đang cố có cái nhìn tốt hơn.
sự sống cung cấp từ kính viễn vọng đang đến ngay.
dòng dữ liệu trên máy tính đã mất, Dr. Pym.
Mmm, em nghĩ sao, Carol?
em nghĩ nó ngoài trái đất.
nhưng từ khi tôi không phải một kẻ hâm mộ của mọi người nghĩ tôi điên,
tôi muốn một đánh giá chuyên môn -- của anh.
Whoa, đợi đã. Aliens?
điều này thật điên rồ.
Hmm, thành phần bao gồm
vài nguyên tố chưa biết, nhưng không có giả thuyết
gì về sinh vật.
và tôi không thấy bất cứ bằng chứng thông minh nào.
không quan tâm.
Hey, nó chuyển rồi.
trông như nó đang đến ngay ở--
dường như tệ rồi.
việc đó đáng lo rồi.
Philip, chuyện gì vậy?
một tháp radar đã mất tín hiệu.
nó là nguyên do một sự lao tới đã cuốn lại vào hệ thống của chúng ta.
tôi đang cố để đổi lộ trình năng lượng.
mất tín hiệu khi nào? vài thứ đã cuốn lên.
bất cứ gì biết mất khỏi quỹ đạo kính viễn vọng chỉ rơi vào Trái đất.
tôi ước tính khoảng 3,25 dặm từ đài thiên văn.
Well, đó là một sự ngẫu nhiên lớn.
vậy chúng ta nói gì ở đây? chúng ta bị tấn công ư?
anh không nói thế đâu.
tôi.
ai tiến lên trước cho cuộc tiếp xúc nhỏ?
anh trở thành khủng khiếp như hắn. anh biết điều đó đúng không?
ai? Hank, thiên tài.
cô có thể nói anh ấy bị ái ngại.
Oh, không. thấy cô thật sự phải
cử động trước khi cô có thể lúng túng.
Jan, cô phải biết
rằng cô đã quấn anh ta quanh ngón tay của cô.
dù gì.
từ ngày nó đã là công việc nghiêm khắc.
rồi, khoa học nghiêm khắc.
Yeah, vậy thì, nếu cô tiếp tục chơi cái trò chơi
đố kị với anh ta, anh ta sẽ nghiêm khắc ghét cô.
à, điều đó tốt hơn là không thông báo gì cả.
gọi tên ngớ ngẩn à,
nhưng tôi đang nghĩ chúng ta gần.
thật là thất vọng.
và anh có chắc đây không phải người ngoài hành tinh không?
đó không phải thành phần sinh vật.
và nghĩa là thứ đó không có sự sống. không phải người ngoài hành tinh.
anh có nghĩ chúng ta nên gọi cho các Avengers khác không?
làm chi?
Hmm.
được rồi, Hank, nói với tôi.
có thứ gì đó ở đây.
người ngoài hành tinh?
di chuyển tiếp nào.
và nó không phải người ngoài hành tinh.
nằm xuống!
nó đâu?
Huh?
Hank!
được rồi, tôi đã thay đổi suy nghĩ. gọi nhóm của anh đi.
đặc biệt là Người Phát Hiện Quái Vật Ẩn.
Okay, chúng ta chính thức gặp phiền phức.
cô nghĩ vậy sao?
không, đợi đã.
đó là Hank.
Người Phát Hiện Quái Vật Ẩn có ngày nghỉ.
việc này hầu như chắc chắn ý kiến của anh về việc có thời gian tốt phải không?
hy vọng đang bắn, đúng.
các bạn?
đó là cái gì?
Ow.
em nghĩ anh đã nói nó không phải người ngoài hành tinh.
anh không bao giờ nói nó không phải là robot ngoài hành tinh.
không di chuyển đột ngột.
cái gì? Anh ở phe nó hay gì thế?
nó là robot quỷ.
Yeah, tôi sẽ bắn nó ngay,
nếu việc đó ổn với hai người không?
không, nó có lẽ đã hành động ở dạng tự phòng thủ.
nó có lẽ thậm chí không hiểu chuyện gì đang xảy ra ở đây,
nên chúng ta không nên tạo bất cứ di chuyển đe dọa nào.
có lẽ cô muốn dừng nó lại.
anh nghĩ nó đang tập trung vào vũ khí của em.
tôi sẽ cho nó cái nhìn tốt hơn.
Jan, dừng lại. ngưng tấn công nó.
nó đã tấn công chúng ta trước.
Jan!
rồi, thật trở ngại.
nó đang hướng đến đài thiên văn
Carol, đi trước và sơ tán mọi người.
chúng ta sẽ kéo dài chút thời gian.
các anh tốt nhất là còn sống khi tôi quay lại.
kéo dài thời gian à?
để em đoán, anh sẽ thử nói chuyện với nó à?
ừ, đúng vậy.
anh sẽ rất cẩn thận.
Philip, chúng ta đang sơ tán. anh phải làm sạch ngay.
chúng ta có vấn đề lớn.
vấn đề gì thế?
Oh, không có gì.
Carol, ra khỏi đây.
Phil, đi. tôi sẽ yểm trợ anh.
Carol!
Jan!
Hank.
mọi người, nằm xuống.
Lawson? Tại sao anh màu xanh?
tôi là Mahr Vehl con trai của Geheneris Hala,
phó chỉ huy của khoa học hải quân Kree Void.
vô hiệu hóa tất cả vũ khí
và tắt đi,
đây là lệnh trực tiếp.
lệnh vô giá trị.
Lawson, lõi năng lượng.
anh có nhiều điều giải thích đó,
gã màu xanh.
và nghĩ rằng tôi nói anh dễ thương.
tên tôi là Mahr Vehl,
và tôi là cái mà anh gọi là một thuyền trưởng
trong phân nhánh khoa học của Hải Quân Kree.
tôi không thích hắn.
anh không thích bất cứ ai.
Uh, làm ơn, tiếp tục. Uh, Kree?
Kree là một trong những cư dân cổ xưa nhất của thiên hà,
một trong siêu sức mạnh.
chúng ta đang chiến tranh với loài khác.
Skrulls.
cả hai đế quốc đang tìm chiến lược cầm chân
để chiến đấu như tiềm lực.
và hệ mặt trời của các bạn
ở trong khu vực có tính chiến lược đáng giá.
và robot?
Kree gửi lính gác không người lái
để làm yếu bản địa.
để loại trừ nhận thấy khoảng cách dài,
vài không gian đang có khả năng tốt,
và để loại trừ tất cả khả năng tiềm tàng.
nhưng robot đã bị hủy diệt.
không, nó không hẳn.
lính Kree không thể dừng lại được.
nếu lính không người lái thấy
rằng dân số một hành tinh sẽ thành một vấn đề,
nó được thiết kế với khả năng
loại trừ vấn đề.
loại trừ? ý anh là sao?
mỗi lính gác được trang bị bom Nega,
một thiết bị được thiết kế để hủy diệt những loài rắc rối trên vài hành tinh mục tiêu.
và đưa cuộc chiến cô chỉ đặt lên,
tôi nói các anh có một giờ trước khi các anh nếm trải
trực tiếp bom Nega.
Hulk, đập hắn.
cuối cùng thì.
Okay, mọi người.
thở đi nào.
tất cả cùng nhớ rằng Captain Mahr Vehl ở đây
đã cứu mạng sống của Carol và của em, Jan.
Hey, anh biết cái đó à?
anh cũng nhớ
rằng anh ta là gián điệp ngoài hành tinh,
và vừa nói với chúng ta rằng người của anh ta sẽ quét sạch hành tinh của chúng ta.
anh muốn gì, Mahr Vehl?
tại sao anh ở đây?
tôi muốn giúp. tôi là một nhà khoa học.
một xenobiologist.
tôi đã nghe đồn về gen dị thường trên Trái đất,
và tôi đến để nghiên cứu.
tôi đang nghiên cứu các anh 3 năm nay.
Huh. nghiên cứu chúng tôi? say mê thật.
loài người dường như khác
hơn cư dân chúng tôi xâm chiếm nhất.
loài người có tiềm năng.
cô ấy sẽ được phép để sống sót.
ý anh không phải họ sao?
câu chuyện trung lập của anh lầm lẫn rồi, Kree.
anh đòi đến đây để học hỏi loài người,
chưa kể ở đài thiên văn khi nó bị tấn công.
anh ở phe liên minh với cổ máy .
không, tôi đã biết đài thiên văn sẽ là mục tiêu.
tôi đã cố che đậy sự trôi chảy.
để phòng Kree nhận ra nó.
tôi sai rồi.
nhưng vẫn còn thời gian để cứu loài của anh.
làm ơn, để tôi giúp các anh.
nếu anh không làm bất cứ gì đáng ngờ,
đập anh ta.
ở đây chúng ta cần cẩn thận.
bom Nega được vũ trang.
anh có lẽ đã sai về việc hứa với loài người.
anh có kế hoạch nào không?
chúng ta cần mở nó ra và bóc nhân bom Nega ra
trước khi nó nạp hoàn tất. điều đó sẽ vô hiệu hóa nó.
nói dễ dàng hơn làm. Tôi biết rồi
tôi thích món quà loài người của anh vì không báo cáo.
đây là phần tôi không thể làm.
Mahr Vehl, đi nào.
làm sao nó đi với BFF mới của anh?
giờ em cho anh thời gian khó khăn sao?
Mahr Vehl đang cố cứu chúng ta, Jan.
và anh ta hầu như là người duy nhất với kiến thức để làm việc đó.
nghiêm trọng rồi, Hank, anh biết được gì?
emi từ bỏ. em thử và thử với anh.
nhưng nó không bao giờ đủ tốt.
em chỉ không thể thú vị như người ngoài hành tinh.
cái gì?
anh đang nói cái gì vậy?
Jan! Huh?
Hank.
đi nào.
bom là thứ duy nhất đó là vấn đề.
Jan, anh—anh yêu--
vậy, um,
tôi nghĩ tôi đang ngồi trên bom.
Mahr Vehl? Cái --
bởi Hala.
chỉ huy Yon-Rogg, tôi khẩn cầu ngài.
tắt bom Nega.
loài người có thể là đồng minh với Kree.
chúng ta không cần hủy diệt họ.
ngươi mềm yếu quá, Mahr-Vehl.
như bây giờ, Trái đất là bộ phận của đế chế Kree.
điều đó không yêu cầu ngươi hay loài người tồn tại.
cháy đi, kẻ phản bội.
nói cho tôi vài tin tốt đi.
tôi có thể tháo ngòi nổ trong 10 phút.
tôi sẽ tháo nó trong 5 phút.
tôi biết anh không ở quanh đây và tất cả,
nhưng điều đó như tin xấu hơn.
chúng ta phải sơ tán.
bán kính vụ nổ là toàn bộ hành tinh, Wasp.
không sơ tán được.
Hmm, cầu cho tôi sẽ sống sót.
lòng trắc ẩn của anh tràn ngập rồi, troll.
tất cả điều này là lỗi của anh.
tôi biết.
Mahr-Vehl? Mahr-Vehl!
không, tôi không có ý--
tôi đã tỉnh dậy trước khi tôi đụng đất.
tôi không cần anh chụp tôi.
tất nhiên, anh không nút nhát.
Okay, thế giới đã được cứu nhiệm vụ hoàn hảo.
không, Kree sẽ trở lại.
và họ sẽ không đánh giá thấp Avengers các anh nữa đâu.
vậy giờ thì sao?
giờ tôi đến cơ quan tình báo tối cao,
lãnh đạo của chúng tôi.
tôi làm lời thỉnh cầu cho sự sinh tồn của Trái đất.
các anh nên chuẩn bị cho cơn bão đó đang đến.
tôi thành thật xin lỗi, Wasp.
xem chừng họ đấy.
Mahr Vehl,
cám ơn.
em xin lỗi, Hank. em rất xin lỗi.
cho thời đểm hiện tại. cho cách em đối xử anh.
cho mọi thứ.
Wow.
anh có chắc anh không phải người ngoài hành tinh không?
anh bắt được chúng ta không thổi nó lên.
Ow. Ow.
Hey, ngay trước khi anh bất tỉnh,
anh đang nói vài thứ thật sự quan trọng.
nói trước đi.
cái gì? Oh, anh, uh--
không, anh chỉ-- nó không phải--
các bạn?
tại sao trần nhà thấp quá vậy?
trans and edit by PotterJ